石花膏grassjelly【福建特产】【泉州特产】

石花膏grassjelly【福建特产】【泉州特产】

石花膏在泉州有上百年历史，至今仍广受欢迎。石花膏采用生长于海底的天然植物石花草为原料，采摘极为不易。

石花膏为纯手工制作，先以大锅熬制石花草，后用纱布过滤，冷却后自然凝固像果冻，透亮清澈，食用时可加入蜜水、糖水。天热食之可清凉降火气。

石花膏外观类似果冻，但在口感方面则脆而嫩。吃时店家用一把类似刨刀的工具，麻利地在固体状石花膏块上刮，把石花膏刮成均匀的细条盛在碗里，加上红豆沙或是芋泥等，舀一勺蜂蜜水，便是夏日的一道清凉特色小食。

佐石花膏的料有很多种，莲子羹、红豆沙、绿豆沙、银耳、枣糕、仙草蜜、芋丁、鲜果丁等，石花膏价廉物美，老少皆宜，颇受泉州人喜爱。

近日，读者小白对石花膏进行翻译，称它为stonepudding（石头布丁）。小白认为，英文中称膏冻状的东西叫布丁（pudding），石花膏也是这种东西。它虽然是由一种草熬制而成的，并不是说原料真拿石头做的，但原料既叫石花，不妨取其stone之意，命名为stonepudding，带着“石花”之意，挺有意思。

但是和以“石花”海藻原料引申的翻译Seagrasspudding，海藻布丁或许更有味道。

其他读者对石花膏的翻译结果主要有以下几种―――

1.honeyjelly如果从石花膏的状态去理解，应该和果冻差不多，就是Jelly，但是闽南的石花膏，饮用时一般都会加蜂蜜，即honeyjelly，和果冻也有所区别，乍一看也可以是“亲爱的果冻”。

2.grassjelly老外果冻是fruitjelly，依样画葫芦，石花膏是海边的一种草炼成的，就叫grassjelly。

3.starchagar用淀粉做的像石头花一样的凝固剂，虽然事实上石花膏不是用淀粉提炼的，但我们知道它的原料是一种海草提炼物，虽然像果冻，又不是果冻，不妨叫starchagar。

4.jellyagar石花膏可以理解为用生长在海底的石花菜做成的果冻，它是用生长在海底的石花菜熬制而成的，可以叫jellyagar。

5.agar－madejelly石花膏类似于果冻，果冻的英文是jelly，但据资料显示，石花膏是用一种琼脂草做的，琼脂的英文是agar，所以也可翻译为agar－madejelly。